thời hiệu

thời hiệu

Một đạo luật mới có thời hiệu ba năm.

Definition
  1. Noun:
    • Statute of limitations; Prescription period: A legally defined period of time after a specific event (such as a crime, breach of contract, or creation of a debt) during which legal proceedings (like a lawsuit or prosecution) can be initiated. Once this period expires, the right to take legal action is typically extinguished.
    • Effective period / Validity period: The duration for which a law, regulation, or legal provision is officially in force and applicable.
Usage Examples
  • Noun:
    • Thời hiệu khởi kiện hợp đồng là hai năm. (The statute of limitations for filing a contract lawsuit is two years.)
    • Vụ án đã hết thời hiệu truy tố. (The case has passed the prosecution deadline / is beyond the statute of limitations.)
    • Thời hiệu của luật này là 10 năm kể từ ngày ký. (The validity period of this law is 10 years from the signing date.)
Advanced Usage

  • "thời hiệu tố tụng": procedural time limit; limitation period for legal proceedings.

    • Luật sư cần kiểm tra thời hiệu tố tụng trước khi nộp đơn. (The lawyer needs to check the procedural time limit before filing the petition.)

  • "tính thời hiệu": to calculate the prescription period; the calculation of the limitation period.

    • Việc tính thời hiệu bắt đầu từ ngày quyền lợi bị xâm phạm. (The calculation of the limitation period starts from the date the right is infringed.)
Variants and Related Words

  • Hết thời hiệu (phrase): to be time-barred; to have expired (regarding a limitation period).

    • Yêu cầu bồi thường đã hết thời hiệu. (The claim for compensation is time-barred.)

  • Ngắt thời hiệu / gián đoạn thời hiệu (phrase): to interrupt the limitation period (e.g., by acknowledging the debt or filing a claim).

    • Hành vi thừa nhận nợ có thể ngắt thời hiệu. (The act of acknowledging the debt can interrupt the limitation period.)
Synonyms
  • Limitation period: The period within which an action must be brought.
  • Prescription: The legal bar that arises after the lapse of a specified time.
  • Effective term: The duration of validity.
Related Legal Concepts
  • Thời gian hiệu lực: effective duration; term of validity (a more general term, not exclusively legal).
  • Thời hạn: deadline; time limit (a broader term for any set period).